1
00:00:12,588 --> 00:00:15,007
-[Сэмюэль] Что ты думаешь?
-[Элиас] Я думаю, это жестоко.

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,258
Что ты видишь?

3
00:00:16,291 --> 00:00:18,135
Олоферн не был
достойный руководитель.

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,429
Он не мог понять
последствия его действий.

5
00:00:20,462 --> 00:00:22,973
[Элиас] Послание Караваджо
это предупреждение.

6
00:00:23,006 --> 00:00:24,942
Остерегайтесь опасностей
гордых мужчин.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,102
Мистер Бун, эта работа ваша.

8
00:00:27,135 --> 00:00:28,946
Мой брат увидит
вы оба выходите.

9
00:00:29,313 --> 00:00:30,814
[Сэмюэль]
Почему ты передумал?

10
00:00:30,847 --> 00:00:31,857
[Матео] Нам нужен убийца

11
00:00:31,890 --> 00:00:33,033
больше, чем нам нужно
мыслитель.

12
00:00:33,166 --> 00:00:36,320
Вы не знаете Федорова.
Бывший спецназ.

13
00:00:36,353 --> 00:00:38,121
Федоров узнает, и я умру!

14
00:00:38,322 --> 00:00:39,823
[Матео]
Я не говорил тебе убивать его.

15
00:00:39,856 --> 00:00:41,199
Он собирался разоблачить тебя
к Федерову.

16
00:00:41,233 --> 00:00:43,627
Звонок должен был сделать я.

17
00:00:43,927 --> 00:00:46,038
-[Кармен] Эй!
-Тётя Кармен?

18
00:00:46,071 --> 00:00:47,589
Никто не говорил мне, что вы близнецы.

19
00:00:48,056 --> 00:00:49,833
-Что?
-Ты и моя мама.

20
00:00:49,866 --> 00:00:52,210
Никто об этом никогда не упоминал.

21
00:00:52,244 --> 00:00:54,296
Смотри, я могу дергать за ниточки
в клубе.

22
00:00:54,329 --> 00:00:55,847
Подкинуть вам несколько смен в неделю.

23
00:00:56,048 --> 00:00:58,342
Важно создать
сбалансированная экосистема

24
00:00:58,375 --> 00:01:00,469
с правильными элементами
и соотношение людей.

25
00:01:00,502 --> 00:01:03,647
Красивые женщины,
знаменитости и гангстеры.

26
00:01:04,715 --> 00:01:07,276
[♪ играет интенсивная музыка]

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,355
[Этта] Черт возьми, я потеряла его!

28
00:01:11,388 --> 00:01:12,940
[Милый] Кого ты потерял?

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,574
Один из 12 был здесь.

30
00:01:17,477 --> 00:01:20,330
[♪ играет зловещая музыка]

31
00:01:25,277 --> 00:01:27,504
[далекий вой сирен]

32
00:01:31,825 --> 00:01:33,844
♪♪

33
00:01:51,094 --> 00:01:53,280
[♪ играет меланхоличная музыка]

34
00:02:09,696 --> 00:02:11,289
Знаешь, бывают моменты
где я думаю

35
00:02:11,323 --> 00:02:12,841
медсестра
это счастливчик.

36
00:02:13,041 --> 00:02:14,468
[медсестра задыхается и кричит]

37
00:02:18,330 --> 00:02:20,766
Забота о тебе
в загробной жизни.

38
00:02:26,213 --> 00:02:27,647
Это должен был быть я.

39
00:02:33,261 --> 00:02:36,907
Но я дал тебе слово
что я помогу твоим сыновьям.

40
00:02:37,974 --> 00:02:39,368
Защитите их.

41
00:02:41,228 --> 00:02:43,455
Таким же образом
ты защитил меня много лет назад.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
Это долг
Я никогда не смогу отплатить.

43
00:02:52,656 --> 00:02:53,707
[сглатывает]

44
00:02:53,740 --> 00:02:56,176
♪♪

45
00:03:00,330 --> 00:03:02,682
я делаю все возможное
служить Матео.

46
00:03:06,128 --> 00:03:07,604
Он просто...

47
00:03:09,172 --> 00:03:11,692
бледная имитация
из тебя, старый друг.

48
00:03:21,685 --> 00:03:22,869
Я скучаю по тебе.

49
00:03:28,567 --> 00:03:31,586
♪♪

50
00:03:33,363 --> 00:03:36,216
♪ Снаружи
заглядываю... ♪

51
00:03:38,034 --> 00:03:39,211
Почему Беттас?

52
00:03:39,244 --> 00:03:41,054
[Кармен]
Они одинокие волки моря.

53
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
[Этта] Да, мама была
такое иногда.

54
00:03:45,292 --> 00:03:47,894
Ну давай же.
Берите их, пока они горячие.

55
00:03:48,528 --> 00:03:50,730
♪ Ты не знаешь
что у тебя есть... ♪

56
00:03:51,757 --> 00:03:52,774
[хруст]

57
00:03:53,508 --> 00:03:54,526
Хорошо.

58
00:03:55,719 --> 00:03:56,736
[дует]

59
00:03:57,137 --> 00:03:58,447
[хруст]

60
00:04:00,390 --> 00:04:01,258
Это вкусно.

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,110
Ты ведешь себя как
у тебя никогда не было камней.

62
00:04:03,143 --> 00:04:04,903
Домашний? Неа.

63
00:04:04,936 --> 00:04:06,780
Твоя мама никогда этого не делала?

64
00:04:06,813 --> 00:04:07,914
Никогда. Мм.

65
00:04:08,248 --> 00:04:09,583
Они были нашей любимой закуской.

66
00:04:10,150 --> 00:04:11,918
Да, возможно, поэтому.

67
00:04:12,736 --> 00:04:14,079
[вздыхает]

68
00:04:14,112 --> 00:04:15,547
Ты все еще ночуешь в походе
в твоей машине?

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,583
-Это лучше, чем кажется.
- Вот что тебе скажу,

70
00:04:18,617 --> 00:04:21,011
я уезжаю из города
в эти выходные на конференцию.

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,879
-Почему бы тебе не остаться здесь?
-Действительно?

72
00:04:22,913 --> 00:04:24,548
[Кармен] Ты был
усердно работаю в клубе.

73
00:04:24,581 --> 00:04:27,801
Может быть, было бы неплохо переспать парой
ночей в настоящей постели.

74
00:04:27,834 --> 00:04:28,969
О боже мой, серьезно?

75
00:04:29,002 --> 00:04:30,804
Есть кое-что, что мне нужно от тебя
позаботиться обо мне.

76
00:04:30,837 --> 00:04:33,557
-Назови их.
-Покормить Г.И. Джейн, но только...

77
00:04:33,590 --> 00:04:35,142
Дважды в день
потому что перекармливание приводит

78
00:04:35,175 --> 00:04:36,109
к проблемам с желудочно-кишечным трактом.

79
00:04:36,143 --> 00:04:38,186
И накрыть аквариум
если будет полнолуние.

80
00:04:38,220 --> 00:04:39,563
Им нравится прыгать на это.

81
00:04:39,596 --> 00:04:42,073
-У меня были Бетты, когда мне было 10.
-[Кармен] Мм.

82
00:04:42,274 --> 00:04:45,235
Растения.
Кубик льда для орхидеи.

83
00:04:45,268 --> 00:04:47,112
А что касается Тернистой Леди...

84
00:04:47,145 --> 00:04:48,905
Кактус? [смеется]

85
00:04:48,939 --> 00:04:50,699
Им нужна только вода
каждые две-четыре недели.

86
00:04:50,732 --> 00:04:53,627
Скажи ей доброе утро.
Ей тоже нужна любовь.

87
00:04:54,394 --> 00:04:57,130
Тернистая Леди, ты любима.
Что-нибудь еще?

88
00:04:57,731 --> 00:05:00,500
Никакого питья, никаких наркотиков,
никаких вечеринок, никаких ночевок.

89
00:05:00,534 --> 00:05:03,637
-У меня только два друга.
-Большой! Продолжайте в том же духе.

90
00:05:05,038 --> 00:05:07,098
Теперь иди отсюда
прежде чем ты опоздаешь на работу.

91
00:05:07,365 --> 00:05:10,560
♪ Становимся выше ♪

92
00:05:10,794 --> 00:05:14,064
[♪ «Сенсация»
от игры Hugdealer]

93
00:05:14,840 --> 00:05:15,932
[клубники аплодируют]

94
00:05:15,966 --> 00:05:18,018
[♪ музыка усиливается]

95
00:05:18,051 --> 00:05:20,487
[клиенты клуба кричат]

96
00:05:24,683 --> 00:05:26,359
♪ Дай мне кое-что услышать
это звучит как ♪

97
00:05:26,393 --> 00:05:28,278
[толпа аплодирует]

98
00:05:28,311 --> 00:05:31,281
♪♪

99
00:05:31,314 --> 00:05:34,501
[клубники болтают
и смеюсь]

100
00:05:36,403 --> 00:05:38,630
[♪ клубная музыка стихает]

101
00:05:40,031 --> 00:05:41,883
[♪ играет напряженная музыка]

102
00:05:44,286 --> 00:05:46,721
-[пронзительный звонок]
-[неразборчиво диалог]

103
00:05:52,043 --> 00:05:54,062
[♪ клубная музыка возобновляется]

104
00:06:02,345 --> 00:06:03,572
Веселитесь?

105
00:06:06,516 --> 00:06:09,319
Эй, э-э, я-я знаю
это своего рода случайность,

106
00:06:09,352 --> 00:06:11,655
но я видел тебя здесь
другой ночью.

107
00:06:11,688 --> 00:06:14,541
-Ты была с этим парнем--
-Я тебя правда не слышу.

108
00:06:14,808 --> 00:06:17,244
Ох, ты была с этим парнем.
У него была татуировка на шее.

109
00:06:17,277 --> 00:06:18,670
Вы, ребята, спорили.

110
00:06:20,697 --> 00:06:22,632
Это достаточно чисто
сделать липосакцию.

111
00:06:22,966 --> 00:06:24,542
Хорошо. На самом деле,
где чертовы напитки?

112
00:06:24,576 --> 00:06:27,170
Эй, барбекка,
возьми нашу девочку из бутылочки, да?

113
00:06:27,203 --> 00:06:30,390
♪♪

114
00:06:38,548 --> 00:06:40,016
Привет, Саншайн.

115
00:06:40,050 --> 00:06:41,735
-Помоги мне?
-Всегда.

116
00:06:42,135 --> 00:06:43,436
Девушка с татуировкой на шее здесь.

117
00:06:43,470 --> 00:06:44,521
Я хочу узнать его имя,
но мне нужно

118
00:06:44,554 --> 00:06:45,814
чтобы узнать ее имя первым.

119
00:06:45,847 --> 00:06:46,648
Она сложная.

120
00:06:46,681 --> 00:06:48,525
-Где она?
-[Этта] Там.

121
00:06:48,558 --> 00:06:49,910
Блондинка впереди.

122
00:06:50,644 --> 00:06:51,703
Хорошо.

123
00:06:52,103 --> 00:06:53,405
Тогда мы возьмем ее
еще один напиток.

124
00:06:53,438 --> 00:06:54,748
[Этта] Хорошая идея.

125
00:06:56,066 --> 00:06:58,710
♪♪

126
00:07:02,405 --> 00:07:03,590
Привет, детка.

127
00:07:04,157 --> 00:07:05,175
Привет.

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,335
Маргаритавилля
вниз по улице.

129
00:07:07,369 --> 00:07:08,795
[смеется]

130
00:07:08,828 --> 00:07:09,929
Это смешно.

131
00:07:10,747 --> 00:07:11,965
Я здесь не ради вечеринки.

132
00:07:11,998 --> 00:07:14,551
[Хайди]
Тогда вы находитесь не в том месте.

133
00:07:14,584 --> 00:07:17,020
Я здесь, чтобы поговорить
с Кармен Тайгер,

134
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
ваш начальник службы безопасности.

135
00:07:19,739 --> 00:07:21,775
[Хайди]
Она не работает сегодня вечером.

136
00:07:22,142 --> 00:07:23,560
Ну, э...

137
00:07:23,593 --> 00:07:25,195
как лучше всего
добраться до нее?

138
00:07:26,388 --> 00:07:27,822
Она не любит незнакомцев.

139
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
Я не чужой...

140
00:07:30,266 --> 00:07:31,785
просто друг.

141
00:07:32,978 --> 00:07:34,454
Я принесу тебе карточку.

142
00:07:35,121 --> 00:07:37,457
[♪ играет драматическая музыка]

143
00:07:41,861 --> 00:07:43,088
Вот и все.

144
00:07:46,282 --> 00:07:47,417
Спасибо.

145
00:07:47,450 --> 00:07:49,044
♪♪

146
00:07:49,077 --> 00:07:50,512
[клубники болтают]

147
00:07:50,779 --> 00:07:53,098
♪ Вечеринка до самого света
давай ♪

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,926
Напитки для самых горячих
дамы здесь, в доме.

149
00:07:56,960 --> 00:08:00,647
Удивительный. Твоя девушка о
чтобы потемнеть сегодня вечером.

150
00:08:02,257 --> 00:08:03,650
[Прекрасный]
[на французском языке] Мой друг.

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
[вздыхая]

152
00:08:05,744 --> 00:08:08,113
♪ Никогда не останавливайся, никогда не останавливайся... ♪

153
00:08:08,546 --> 00:08:10,482
Ты в порядке?
Хочешь другой напиток?

154
00:08:10,515 --> 00:08:13,994
-Да, скорее десять.
-Ах, в один из тех дней, да?

155
00:08:16,855 --> 00:08:18,790
Мужская беда?

156
00:08:21,818 --> 00:08:24,004
♪♪

157
00:08:24,604 --> 00:08:26,423
-Да. [смеется]
-[Милый] Мм-хмм.

158
00:08:26,790 --> 00:08:28,416
[Этта] Хочешь фото для IG?

159
00:08:28,450 --> 00:08:29,793
Показать ему, чего ему не хватает?

160
00:08:29,826 --> 00:08:31,845
♪♪

161
00:08:32,454 --> 00:08:34,172
Да. Ага.

162
00:08:34,205 --> 00:08:35,632
-[Этта] Хорошо. Ну давай же.
-Конечно.

163
00:08:35,665 --> 00:08:37,967
Убегайте, дамы.
Беги, беги, беги,
бежать, бежать.

164
00:08:38,001 --> 00:08:39,853
-Очень хорошо. Очень приятно, дамы.
-[щелкает камера]

165
00:08:41,004 --> 00:08:42,055
Спасибо.

166
00:08:42,088 --> 00:08:44,524
♪♪

167
00:08:52,015 --> 00:08:54,034
[люди болтают]

168
00:08:54,267 --> 00:08:56,244
[♪ играет клубная музыка]

169
00:08:57,020 --> 00:08:59,164
[толпа аплодирует]

170
00:09:00,523 --> 00:09:02,709
Давай, где он?

171
00:09:07,363 --> 00:09:08,465
Ах, он не отмечен.

172
00:09:08,932 --> 00:09:11,134
Когда я спросил Лондон о нем,
она меня заморозила.

173
00:09:11,701 --> 00:09:14,596
Знакомство с людьми
как будто Лондон требует больше времени.

174
00:09:14,829 --> 00:09:17,766
Тебе нужно потусоваться,
вечеринка с ней.

175
00:09:19,459 --> 00:09:21,519
-Это отличная идея.
-Что такое?

176
00:09:21,719 --> 00:09:24,013
-Устраиваю домашнюю вечеринку.
- Домашняя вечеринка?

177
00:09:24,047 --> 00:09:26,307
Моя тетя Кармен оставила меня
ключи на выходные.

178
00:09:26,341 --> 00:09:27,350
Почему бы нам не
бросить это в нее?

179
00:09:27,383 --> 00:09:29,227
Нет. Это безумие.

180
00:09:29,260 --> 00:09:30,353
Просто выслушай меня.

181
00:09:30,386 --> 00:09:31,980
Лондон приглашает
все, кого она знает

182
00:09:32,013 --> 00:09:34,524
и надеюсь, что
включает в себя татуировку на шее.

183
00:09:34,557 --> 00:09:36,526
И что ты планируешь
что делать, если он придет?

184
00:09:36,559 --> 00:09:38,695
-Убить его?
-Нет. Я, я познакомлюсь с ним.

185
00:09:38,728 --> 00:09:40,530
Я, я узнаю о
остальные 11 и...

186
00:09:40,563 --> 00:09:42,240
Это очень рискованно, Дэни.

187
00:09:42,273 --> 00:09:43,917
Милая, она моя единственная ведущая роль.

188
00:09:44,150 --> 00:09:45,869
Она знает мужчину
который убил мою семью.

189
00:09:45,902 --> 00:09:47,662
Я не знаю, когда
она вернется сюда,

190
00:09:47,695 --> 00:09:49,589
когда у меня будет шанс
вот так снова.

191
00:09:52,075 --> 00:09:54,928
Могу помочь с музыкой,
попросите Маркуса Д. покрутиться.

192
00:09:56,329 --> 00:09:59,265
[♪ играет транс-музыка]

193
00:10:08,550 --> 00:10:11,394
[Прекрасно] Потому что ты
мои лучшие дамы,

194
00:10:11,427 --> 00:10:15,231
Я смог составить тебе компанию
бутылка нашей лучшей водки.

195
00:10:15,265 --> 00:10:16,566
[групповые аплодисменты]

196
00:10:16,599 --> 00:10:18,902
-Сука, что?
-Ох!

197
00:10:18,935 --> 00:10:20,778
-Вот и все.
-Спасибо.

198
00:10:20,812 --> 00:10:23,156
Что вы все делаете
завтра вечером?

199
00:10:23,189 --> 00:10:24,290
Мы устраиваем вечеринку.

200
00:10:26,651 --> 00:10:29,128
-Где?
-Майами Шорс.

201
00:10:29,629 --> 00:10:32,165
Пригласите друзей,
ваши ребята, кто угодно.

202
00:10:32,198 --> 00:10:33,791
Фу. Это слишком далеко.

203
00:10:33,825 --> 00:10:34,876
[Миган] Мы в Гейблс.

204
00:10:34,909 --> 00:10:36,461
Слишком далеко, если Маркус Д.
крутится?

205
00:10:36,494 --> 00:10:38,213
- Бля нет!
-Подожди, серьёзно?

206
00:10:38,246 --> 00:10:39,722
Он наш диджей на вечер.

207
00:10:40,582 --> 00:10:42,308
Напиши мне адди.

208
00:10:43,877 --> 00:10:45,678
Наслаждайтесь, дамы.
Увидимся завтра.

209
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
[аплодисменты]

210
00:10:47,280 --> 00:10:50,141
-Привет, Джон.
-[Джон] Да?

211
00:10:50,175 --> 00:10:52,902
Между ними разгорается драка
барбек и курьер.

212
00:10:53,269 --> 00:10:55,438
Где? Я этого не вижу.

213
00:10:55,471 --> 00:10:56,731
Это в переулке.

214
00:10:56,764 --> 00:10:59,108
Кое-что о коробках
неправильной текилы.

215
00:10:59,142 --> 00:11:00,160
Я проверю это.

216
00:11:02,854 --> 00:11:05,373
[шаги удаляются]

217
00:11:07,525 --> 00:11:09,077
[♪ играет интенсивная музыка]

218
00:11:09,110 --> 00:11:10,620
[звуковой сигнал клавиатуры]

219
00:11:10,653 --> 00:11:11,921
[блокировка звуковых сигналов]

220
00:11:33,092 --> 00:11:35,361
♪♪

221
00:11:39,390 --> 00:11:40,483
Большое спасибо за это.

222
00:11:40,516 --> 00:11:42,285
Она звонит, я отвечаю.

223
00:11:49,525 --> 00:11:50,793
Хорошо.

224
00:11:53,696 --> 00:11:55,882
Фирменный коктейль?

225
00:11:56,549 --> 00:11:59,335
Ромовые бегуны. Любимец моего отца.

226
00:11:59,369 --> 00:12:00,720
Мм.

227
00:12:06,000 --> 00:12:08,728
-[♪ играет веселая музыка]
-[люди болтают]

228
00:12:15,343 --> 00:12:17,362
♪♪

229
00:12:25,853 --> 00:12:27,205
[Этта] Привет.

230
00:12:28,231 --> 00:12:29,248
[Прекрасно] Хм?

231
00:12:32,402 --> 00:12:34,370
Ты еще раз напишешь Лондону?

232
00:12:34,404 --> 00:12:36,289
Я сделал.
Пять минут назад.

233
00:12:36,322 --> 00:12:38,416
Ладно, возможно, она этого не поняла,
так можешь попробовать еще раз?

234
00:12:38,449 --> 00:12:40,793
Вы слишком напряжены.

235
00:12:40,827 --> 00:12:43,046
Вам нужно расслабиться.
Расслабляться.

236
00:12:43,079 --> 00:12:45,089
Чертовски весело провести время
не в этом дело.

237
00:12:45,123 --> 00:12:47,175
-Это не то, что я сказал.
- Суть

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,010
это поймать эту заносчивую суку
прийти на вечеринку

239
00:12:49,043 --> 00:12:50,678
и дай мне имя
о парне, который убил...

240
00:12:50,712 --> 00:12:53,606
Я знаю... чего ты хочешь.

241
00:12:53,940 --> 00:12:55,858
Но так поступать в гневе...

242
00:12:56,726 --> 00:12:59,821
люди могут это почувствовать
и это оттолкнет их.

243
00:13:03,391 --> 00:13:05,159
Это оттолкнет Лондон.

244
00:13:08,896 --> 00:13:11,040
Это кажется неправильным
хорошо провести время.

245
00:13:11,774 --> 00:13:13,126
Моя семья мертва.

246
00:13:15,278 --> 00:13:16,462
Я понимаю.

247
00:13:17,989 --> 00:13:22,752
Но... это важно
вспомнить что-то еще.

248
00:13:22,785 --> 00:13:24,095
Что?

249
00:13:24,696 --> 00:13:27,223
Как бы неправильно это ни казалось...

250
00:13:27,749 --> 00:13:29,175
[пробка хлопает]

251
00:13:29,208 --> 00:13:31,978
...мертвые не хотят нас
перестать жить.

252
00:13:39,385 --> 00:13:40,436
Вверх по низу.

253
00:13:40,470 --> 00:13:42,438
[посмеиваясь]

254
00:13:42,472 --> 00:13:43,773
Я думаю, ты имеешь в виду «снизу вверх».

255
00:13:43,806 --> 00:13:46,367
Да. Дно вверх.

256
00:13:47,810 --> 00:13:50,329
[♪ «Когда-нибудь»
в исполнении Эконовой]

257
00:13:54,359 --> 00:13:56,169
♪ Что это значит,
что это значит? ♪

258
00:13:56,369 --> 00:13:57,995
♪ Что это значит
чувствовать себя свободным? ♪

259
00:13:58,029 --> 00:13:59,706
♪ Просто хочу, чтобы тебя увидели... ♪

260
00:13:59,739 --> 00:14:02,008
[люди аплодируют]

261
00:14:03,493 --> 00:14:05,511
♪♪

262
00:14:17,590 --> 00:14:18,858
♪ Когда-нибудь ♪

263
00:14:19,258 --> 00:14:22,320
♪ Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь... ♪

264
00:14:23,930 --> 00:14:25,406
-Привет.
-Привет.

265
00:14:25,640 --> 00:14:26,908
Что ты делаешь?

266
00:14:27,442 --> 00:14:29,035
Приводим это в порядок.

267
00:14:30,478 --> 00:14:31,537
Могу ли я помочь?

268
00:14:34,899 --> 00:14:37,201
Итак, это по дате?

269
00:14:37,235 --> 00:14:38,378
Мм-хм.

270
00:14:41,531 --> 00:14:45,084
Альбом "Lodger" 1979 года.
Дэвида Боуи. Это...

271
00:14:45,118 --> 00:14:47,470
Это так трудно найти.

272
00:14:47,737 --> 00:14:48,771
Я люблю Боуи.

273
00:14:48,805 --> 00:14:51,758
Ох, мой дядя Джонни
познакомил меня со своей музыкой.

274
00:14:51,791 --> 00:14:54,060
-Я одержим.
-Он в порядке.

275
00:14:55,628 --> 00:14:57,221
Отлично? [смеется]

276
00:14:57,255 --> 00:14:58,272
[Стэнли] Мм.

277
00:14:59,073 --> 00:15:01,567
-Как тебя зовут?
-Стэнли Чери.

278
00:15:01,834 --> 00:15:04,821
Хорошо. Стэнли Чери.
Я, кстати, Уиллоу.

279
00:15:05,254 --> 00:15:09,025
Вам нужно понять
что Боуи — музыкальный гений

280
00:15:09,058 --> 00:15:10,234
поколения наших родителей.

281
00:15:10,268 --> 00:15:13,371
Нет. Это будет Кенни Логгинс.

282
00:15:14,313 --> 00:15:15,239
Кто это?

283
00:15:15,273 --> 00:15:16,908
Крестный отец яхт-рока.

284
00:15:16,941 --> 00:15:19,293
Он сотрудничал
с Майклом Макдональдом.

285
00:15:19,594 --> 00:15:20,787
[тихо посмеивается]

286
00:15:20,820 --> 00:15:23,506
-[мяуканье]
-[Уиллоу задыхается]

287
00:15:24,824 --> 00:15:26,592
Кто этот маленький парень?

288
00:15:26,793 --> 00:15:28,586
Эх, Маузер.

289
00:15:28,619 --> 00:15:29,637
Привет.

290
00:15:34,750 --> 00:15:36,844
Он такой милый.

291
00:15:36,878 --> 00:15:38,312
-Можно я его погладю?
-Мм-хм.

292
00:15:39,589 --> 00:15:40,640
[звонит дверной звонок]

293
00:15:40,673 --> 00:15:42,984
♪♪

294
00:15:46,637 --> 00:15:48,614
Лондон! Заходите.

295
00:15:51,100 --> 00:15:52,910
Убирайся к черту.

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,247
Маркус Ди, поехали!

297
00:15:56,414 --> 00:15:57,573
Боже мой.

298
00:15:57,607 --> 00:15:59,458
Дэни из «10 океана».

299
00:15:59,892 --> 00:16:02,328
-О да, девчонка-барбекка.
-Ой!

300
00:16:02,361 --> 00:16:04,247
-Ух ты, я тебя не узнал.
-Ох.

301
00:16:04,280 --> 00:16:06,749
Э, только вы, дамы, сегодня вечером?

302
00:16:06,782 --> 00:16:09,252
[Шанель] Да.
Ох, черт возьми, ребята, сегодня вечером.

303
00:16:09,285 --> 00:16:11,754
Это означает,
никаких придурков сегодня вечером.

304
00:16:11,787 --> 00:16:13,172
[Этта] Ох. Мм.

305
00:16:13,206 --> 00:16:16,475
-Ой, больное платье.
- Мерси.

306
00:16:18,961 --> 00:16:20,596
Она не пригласила Neck Tattoo.

307
00:16:20,630 --> 00:16:21,981
Еще нет.

308
00:16:26,761 --> 00:16:28,362
Можешь ли ты отвлечь их?
для меня?

309
00:16:29,472 --> 00:16:30,489
Конечно.

310
00:16:32,225 --> 00:16:33,409
Дамы.

311
00:16:33,743 --> 00:16:36,362
-Ромовые Бегуны?
-[группа] Да!

312
00:16:36,395 --> 00:16:38,414
♪♪

313
00:16:40,566 --> 00:16:43,502
-[Приятный смех]
-[неразборчивая болтовня]

314
00:16:43,736 --> 00:16:45,713
[Лондон]
Мол, что это, 24к?

315
00:16:48,824 --> 00:16:49,917
[Миган] К черту сегодняшних придурков.

316
00:16:49,951 --> 00:16:50,960
-Верно?
-[Шанель] Верно.

317
00:16:50,993 --> 00:16:52,128
[Приятный смех]

318
00:16:52,161 --> 00:16:53,337
Ебать ребят сегодня вечером.

319
00:16:53,371 --> 00:16:55,840
О, Боже мой,
Это вкусно.

320
00:16:55,873 --> 00:16:57,266
[Этта] Сделала их сама.

321
00:16:57,567 --> 00:16:59,176
Специальность «Ключи».

322
00:16:59,210 --> 00:17:00,353
Ой.

323
00:17:03,172 --> 00:17:05,099
-Ты оттуда?
-Ага.

324
00:17:05,132 --> 00:17:06,434
[Лондон]
Мой отец тоже там вырос.

325
00:17:06,467 --> 00:17:08,769
-К Ключам!
-[группа] За ключи!

326
00:17:08,803 --> 00:17:11,530
К Ключам. К Ключам.

327
00:17:13,641 --> 00:17:14,659
Мм!

328
00:17:15,893 --> 00:17:18,070
-Выстрелы?
-Я думал, ты никогда не спросишь.

329
00:17:18,104 --> 00:17:19,372
-Пошли, блин.
-[Милый смех]

330
00:17:20,398 --> 00:17:21,991
[Милый] Эй!

331
00:17:22,024 --> 00:17:24,460
-Ты сделал это.
-Привет.

332
00:17:24,902 --> 00:17:25,920
Привет!

333
00:17:26,187 --> 00:17:28,047
Что ты здесь делаешь?

334
00:17:30,324 --> 00:17:31,634
Она не знала
ты меня пригласил?

335
00:17:32,451 --> 00:17:33,511
Она делает это сейчас.

336
00:17:36,163 --> 00:17:37,673
Она сказала, что рассказала тебе.

337
00:17:37,707 --> 00:17:40,676
Я не сталкер. Я клянусь.

338
00:17:40,710 --> 00:17:41,886
Как тебя еще раз зовут?

339
00:17:41,919 --> 00:17:43,187
[смеется]

340
00:17:43,796 --> 00:17:45,014
Мэтт.

341
00:17:45,047 --> 00:17:46,357
Мэтт.

342
00:17:46,924 --> 00:17:49,352
Ну, ты можешь преследовать меня.

343
00:17:49,385 --> 00:17:50,486
Вот это.

344
00:17:54,557 --> 00:17:56,742
МДМА. Чистый.

345
00:17:58,144 --> 00:17:59,453
Давай, черт возьми, повеселимся.

346
00:18:03,107 --> 00:18:04,500
Что? Ты никогда не делал Молли?

347
00:18:06,819 --> 00:18:08,204
[вздыхает]

348
00:18:08,237 --> 00:18:09,747
Итак, это мой личный тайник,

349
00:18:09,780 --> 00:18:11,624
но у меня есть тест-полоски
если ты волнуешься.

350
00:18:11,657 --> 00:18:12,917
Тестовые полоски?

351
00:18:12,950 --> 00:18:14,151
Э-э, чтобы убедиться
они не содержат фентанила.

352
00:18:14,185 --> 00:18:17,004
О, Боже мой, эй, это как
здесь чертов книжный клуб.

353
00:18:17,038 --> 00:18:19,215
Вы, ребята, э-э,
Я думаю, мы отскочим.

354
00:18:19,248 --> 00:18:20,716
-[Прекрасно] Ох.
- Типа, это что-то вроде...

355
00:18:20,750 --> 00:18:21,767
Подождите секундочку!

356
00:18:24,587 --> 00:18:27,565
Мы упали. Не так ли?

357
00:18:33,471 --> 00:18:34,647
Очень вниз.

358
00:18:34,680 --> 00:18:35,940
Ага. Достаньте полоски.

359
00:18:35,973 --> 00:18:37,867
-[Этта смеется]
-Достань полоски.

360
00:18:39,101 --> 00:18:41,120
Фенти бесплатно. Мм!

361
00:18:41,771 --> 00:18:42,822
Спасибо.

362
00:18:42,855 --> 00:18:43,873
[прочищает горло]

363
00:18:46,442 --> 00:18:47,460
Мм!

364
00:18:48,611 --> 00:18:49,628
[резко выдыхает]

365
00:18:50,655 --> 00:18:51,706
[вздыхает]

366
00:18:51,739 --> 00:18:54,250
♪♪

367
00:18:54,283 --> 00:18:56,302
-[трубит корабельный гудок]
-[плеск воды]

368
00:18:57,620 --> 00:18:58,921
[шум дорожного движения]

369
00:18:58,954 --> 00:19:01,307
[отпирание двери]

370
00:19:08,923 --> 00:19:10,149
[звенят ключи]

371
00:19:10,716 --> 00:19:12,101
[♪ играет драматическая музыка]

372
00:19:12,134 --> 00:19:13,486
[ворчание]

373
00:19:15,971 --> 00:19:17,156
[удары тела]

374
00:19:22,603 --> 00:19:24,613
[♪ играет зловещая музыка]

375
00:19:24,647 --> 00:19:26,040
[вздыхает]

376
00:19:26,816 --> 00:19:28,084
[стонет]

377
00:19:35,658 --> 00:19:37,968
Элиас Перес.

378
00:19:41,956 --> 00:19:43,474
Кто ты, черт возьми?

379
00:19:43,874 --> 00:19:45,643
Борис Федоров.

380
00:19:49,964 --> 00:19:51,599
Почему ты здесь?

381
00:19:51,632 --> 00:19:53,317
Казимир Петровский.

382
00:19:54,218 --> 00:19:56,145
-Где он?
-Не знаю его.

383
00:19:56,178 --> 00:20:00,658
Конечно, не в пути
Я знаю тебя, Элиас Перес, да?

384
00:20:01,325 --> 00:20:04,612
Вы делаете покупки в
Супермаркет «Президент», да?

385
00:20:04,645 --> 00:20:09,041
Вы часто посещаете публичную библиотеку
на Вест Флаглере, да?

386
00:20:09,341 --> 00:20:13,170
Но не зная Казимира,
это ложь. Откуда я это знаю?

387
00:20:13,637 --> 00:20:16,248
Хм? Откуда я это знаю?

388
00:20:16,282 --> 00:20:18,676
У меня есть сигналы, разведка.

389
00:20:18,909 --> 00:20:21,345
Поставить тебя с Казимиром
ночь, когда он умрет.

390
00:20:22,246 --> 00:20:23,964
Несчастное совпадение.

391
00:20:23,998 --> 00:20:26,050
Давайте посмотрим
если это твой ответ

392
00:20:26,083 --> 00:20:29,270
когда Петр отваливается
твои веки.

393
00:20:30,296 --> 00:20:32,473
[на русском языке]
Сделай это сейчас.

394
00:20:32,506 --> 00:20:33,607
[щелкает ножом]

395
00:20:39,972 --> 00:20:42,366
[ворчание]

396
00:20:43,100 --> 00:20:44,568
[ружья взводятся]

397
00:20:44,602 --> 00:20:45,619
Нет!

398
00:20:46,479 --> 00:20:48,489
Оставлять. Сейчас.

399
00:20:48,522 --> 00:20:49,323
Или его застрелят.

400
00:20:49,356 --> 00:20:51,584
[♪ играет напряженная музыка]

401
00:20:53,652 --> 00:20:55,504
Убейте Петра, если нужно.

402
00:20:56,781 --> 00:20:58,165
[выстрелы]

403
00:20:58,199 --> 00:20:59,416
[Петр стонет]

404
00:20:59,450 --> 00:21:00,351
[Элайас кричит]

405
00:21:00,384 --> 00:21:02,470
-[выстрелы продолжаются]
-[стекло разбивается]

406
00:21:04,872 --> 00:21:06,390
Продвижение.

407
00:21:13,380 --> 00:21:14,482
[выстрелы]

408
00:21:14,982 --> 00:21:16,734
-[щелканье пистолетом]
-[Федеров] Бери его, идиот.

409
00:21:18,052 --> 00:21:20,729
[оба хрюкают]

410
00:21:20,763 --> 00:21:22,064
[поднос разбивается]

411
00:21:22,097 --> 00:21:23,324
[удары ногой]

412
00:21:25,434 --> 00:21:27,786
[ворчание]

413
00:21:28,154 --> 00:21:29,622
[по-русски] Оставь его.

414
00:21:29,855 --> 00:21:31,248
[оба хрюкают]

415
00:21:31,982 --> 00:21:33,834
[Федеров аплодирует]

416
00:21:36,070 --> 00:21:38,130
Поздравляю.

417
00:21:38,531 --> 00:21:40,257
Вы проходите испытание.

418
00:21:40,825 --> 00:21:42,251
-Пробный?
-Да.

419
00:21:42,284 --> 00:21:44,345
До меня доходят слухи о твоем мастерстве,

420
00:21:44,712 --> 00:21:46,338
но люди, они преувеличивают,

421
00:21:46,372 --> 00:21:49,550
поэтому я хотел приехать сюда,
посмотри сам.

422
00:21:49,583 --> 00:21:51,310
Вы такие, как рекламируется.

423
00:21:52,711 --> 00:21:53,729
Хм?

424
00:21:55,923 --> 00:21:57,358
Возьмите работу со мной.

425
00:21:58,759 --> 00:22:00,528
[Элайас] Зачем мне это делать?

426
00:22:00,995 --> 00:22:03,397
Нет гарантий занятости
работаю для вас.

427
00:22:03,430 --> 00:22:04,857
[Федеров] Нет гарантий занятости?

428
00:22:04,890 --> 00:22:06,700
[смеется]

429
00:22:08,060 --> 00:22:09,445
Нет работы... [смеется]

430
00:22:09,478 --> 00:22:11,830
Это хороший вариант.
Это хорошо. Мне нравится.

431
00:22:12,064 --> 00:22:14,283
Э-э... да.

432
00:22:14,316 --> 00:22:16,669
Многие люди служат мне, Элиас,

433
00:22:17,136 --> 00:22:18,504
но нет такого, как ты.

434
00:22:19,196 --> 00:22:20,631
[тяжело вздыхает]

435
00:22:25,160 --> 00:22:28,556
Ты подумай об этом, да,
Элиас Перес?

436
00:22:30,249 --> 00:22:31,926
Хорошо, поехали.

437
00:22:31,959 --> 00:22:33,644
Отправьте команду по уборке.

438
00:22:37,965 --> 00:22:39,016
[звяканье ножа]

439
00:22:39,049 --> 00:22:40,276
[дверь закрывается]

440
00:22:44,513 --> 00:22:47,157
♪♪

441
00:22:49,476 --> 00:22:51,070
[♪ играет музыка для вечеринки
на расстоянии]

442
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
-Эй, йо.
-Эй, вот оно, чувак.

443
00:22:52,813 --> 00:22:53,989
-Ага.
- Абсолютно, чувак!

444
00:22:54,023 --> 00:22:55,241
Спасибо, что впустил меня, чувак!

445
00:22:55,274 --> 00:22:58,502
[люди болтают]

446
00:22:59,236 --> 00:23:00,796
[люди аплодируют]

447
00:23:02,489 --> 00:23:04,917
[♪ «Теряю это»
в исполнении ФИШЕРА]

448
00:23:04,950 --> 00:23:06,552
[щелканье затвора камеры]

449
00:23:08,495 --> 00:23:09,755
[хихикает]

450
00:23:09,788 --> 00:23:12,808
♪♪

451
00:23:17,129 --> 00:23:19,306
Давай, блин!

452
00:23:19,340 --> 00:23:20,557
♪ Я теряю это ♪

453
00:23:20,591 --> 00:23:21,433
♪♪

454
00:23:21,467 --> 00:23:22,643
Боже мой. [хихикает]

455
00:23:22,676 --> 00:23:26,605
[эхо голоса]
Ты такая красивая.

456
00:23:26,639 --> 00:23:29,817
[голос искажен]
Нет. Это ты.

457
00:23:29,850 --> 00:23:33,370
Нет, но ты такой...
Ты типа натуральный.

458
00:23:33,938 --> 00:23:36,031
-Вы оба красивые.
-[смех]

459
00:23:36,065 --> 00:23:39,877
[эхо голоса]
Мы все красивые.

460
00:23:40,110 --> 00:23:41,545
-[Мэтт] да.
-[все смеются]

461
00:23:42,905 --> 00:23:44,214
♪ Я теряю это ♪

462
00:23:44,990 --> 00:23:46,216
[вздыхает]

463
00:23:47,618 --> 00:23:49,386
Детские щечки!

464
00:23:49,920 --> 00:23:53,173
Что? Что ты
здесь делаешь?!

465
00:23:53,207 --> 00:23:55,259
-Ты сказал мне проехать.
-Нет!

466
00:23:55,292 --> 00:23:56,677
Брух, ты чертовски накачан.

467
00:23:56,710 --> 00:23:58,595
-[оба смеются]
-Ты чертовски накурился!

468
00:23:58,629 --> 00:24:00,439
Это уже весело.
[смеется]

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,442
♪♪

470
00:24:06,178 --> 00:24:08,572
Я буду присматривать за тобой.

471
00:24:11,058 --> 00:24:12,284
[Этта смеется]

472
00:24:12,584 --> 00:24:14,653
-[вздыхает]
-Что это было?

473
00:24:14,687 --> 00:24:15,704
Ничего.

474
00:24:16,005 --> 00:24:18,290
Мне нужна вода. Фу!

475
00:24:19,108 --> 00:24:20,534
[смеется]

476
00:24:20,567 --> 00:24:21,952
♪ Я теряю это ♪

477
00:24:21,986 --> 00:24:24,004
♪♪

478
00:24:25,864 --> 00:24:26,882
♪ Я теряю это ♪

479
00:24:27,249 --> 00:24:28,759
[выдыхает]

480
00:24:29,293 --> 00:24:31,712
Откуда ты взялся,
Дэни Круз?

481
00:24:31,745 --> 00:24:34,431
Я искал тебя в соц.
и ничего не придумал.

482
00:24:37,167 --> 00:24:39,428
Хорошо, ты сначала скажи мне.

483
00:24:39,461 --> 00:24:41,021
-Откуда ты?
-Мм.

484
00:24:42,172 --> 00:24:43,774
Примерно в пяти кварталах отсюда.

485
00:24:44,174 --> 00:24:45,434
Родной 305.

486
00:24:45,467 --> 00:24:47,227
Да, я даже не ушел
для колледжа.

487
00:24:47,261 --> 00:24:48,946
Я в УМ.

488
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
♪♪

489
00:24:54,351 --> 00:24:56,662
Ой-ой.
О, нет, ты Аллигатор?

490
00:24:57,813 --> 00:24:58,956
Нет.

491
00:24:59,189 --> 00:25:01,325
[смеется]
Если бы я, если бы я был Гатором,

492
00:25:01,358 --> 00:25:02,910
это будет неудачей?

493
00:25:02,943 --> 00:25:04,670
С тобой? Нет.

494
00:25:05,779 --> 00:25:06,580
Нет.

495
00:25:06,613 --> 00:25:10,509
Э-э, мы были бы...
несчастные любовники.

496
00:25:12,119 --> 00:25:15,139
Хорошо, Мэтт из Майами,

497
00:25:15,472 --> 00:25:16,965
это делает тебя
фанат дельфинов?

498
00:25:16,999 --> 00:25:19,259
Ой.

499
00:25:19,293 --> 00:25:21,887
- К сожалению, да.
- [смеется] Это хорошо.

500
00:25:21,920 --> 00:25:23,814
Мм! Согласно ВОЗ?

501
00:25:24,081 --> 00:25:25,149
Мне.

502
00:25:25,449 --> 00:25:28,110
Это означает, что ты лоялен
и оптимист...

503
00:25:28,444 --> 00:25:33,440
жду другого...
неуловимый, идеальный сезон.

504
00:25:33,474 --> 00:25:37,494
Э-э, я возьму на себя
верный оптимист.

505
00:25:37,895 --> 00:25:41,665
К сожалению, никогда не будет
еще один Марино.

506
00:25:42,232 --> 00:25:47,538
61 361 ярд,
420 тачдаунов,

507
00:25:47,571 --> 00:25:51,041
и возглавил лигу
три сезона подряд

508
00:25:51,075 --> 00:25:52,209
в тачдаунах.

509
00:25:52,242 --> 00:25:53,343
[смеется]

510
00:25:53,777 --> 00:25:56,054
Что еще ты знаешь
о дельфинах?

511
00:25:56,488 --> 00:25:59,433
Они одни из немногих животных
которые занимаются сексом ради удовольствия.

512
00:26:01,794 --> 00:26:02,853
[тихо посмеивается]

513
00:26:03,220 --> 00:26:05,305
♪ Давайте поднимемся ♪

514
00:26:05,339 --> 00:26:06,640
♪ Давайте углубимся ♪

515
00:26:06,673 --> 00:26:10,152
♪ Выпейте немного воды,
иди спать ♪

516
00:26:10,719 --> 00:26:13,363
♪ Если тебе приятно, сделай это ♪

517
00:26:14,431 --> 00:26:16,233
♪ Если тебе будет приятно ♪

518
00:26:16,266 --> 00:26:18,068
♪ Оу, да ♪

519
00:26:18,102 --> 00:26:20,204
♪ Если тебе приятно, сделай это ♪

520
00:26:20,437 --> 00:26:21,989
♪ Да-да-да, сделай это, сделай это ♪

521
00:26:22,022 --> 00:26:23,499
♪ Если тебе будет приятно ♪

522
00:26:29,238 --> 00:26:32,466
♪ Я хочу чего-то настоящего,
что-то физическое ♪

523
00:26:32,966 --> 00:26:36,762
♪ Покажи мне, как исцелиться,
когда отпустить это ♪

524
00:26:37,696 --> 00:26:41,225
♪ Сказал, что успею
только ты на ночь ♪

525
00:26:43,085 --> 00:26:44,520
♪ А ты просто... ♪

526
00:26:46,004 --> 00:26:48,390
♪ Да, скажи мне, никаких поцелуев
утром ♪

527
00:26:48,423 --> 00:26:49,691
[звенит пряжка ремня]

528
00:26:50,259 --> 00:26:52,561
♪ Когда ты двигаешься
так, как ты хочешь ♪

529
00:26:52,594 --> 00:26:53,821
♪ Так, как ты хочешь ♪

530
00:26:54,254 --> 00:26:57,483
♪ Всегда ловлю тебя
когда ты упадешь, когда ты упадешь ♪

531
00:26:57,516 --> 00:27:00,118
[тяжело дыша]

532
00:27:01,645 --> 00:27:02,696
[Мэтт ворчит]

533
00:27:02,729 --> 00:27:04,957
♪ Ты никогда не будешь один ♪

534
00:27:08,485 --> 00:27:09,419
[сбой]

535
00:27:09,453 --> 00:27:11,580
[мужчина] Где, черт возьми?
это придурок, Лондон?

536
00:27:11,613 --> 00:27:13,665
[люди кричат]

537
00:27:13,699 --> 00:27:14,600
[люди кричат]

538
00:27:14,633 --> 00:27:16,418
[мужчина] Иди ты на хуй
и твои чертовы друзья.

539
00:27:16,451 --> 00:27:17,553
-[Милое ворчание]
-О!

540
00:27:18,620 --> 00:27:20,889
-Ты в порядке?
-Я в порядке.

541
00:27:21,256 --> 00:27:24,134
Ты думал, мы не пойдем
чтобы увидеть свое местоположение в IG?

542
00:27:24,168 --> 00:27:26,061
-Пришло время расплатиться.
-Отпусти ее!

543
00:27:26,395 --> 00:27:28,096
Держись подальше от этого, сука!
Дело не в тебе!

544
00:27:28,130 --> 00:27:30,057
-Эй, братан, остынь.
-Отойди, красавчик.

545
00:27:30,090 --> 00:27:31,567
И дело не в тебе.

546
00:27:31,900 --> 00:27:35,270
Здесь речь идет о
эта воровская, лживая сука.

547
00:27:35,304 --> 00:27:37,314
Нет, нет, нет, Саво, Саво,
ты не понимаешь, ясно?

548
00:27:37,347 --> 00:27:39,483
Я собирался их бросить,
а потом я собирался заплатить тебе

549
00:27:39,516 --> 00:27:41,610
-но их у меня украли.
-Разве это не удобная история.

550
00:27:41,643 --> 00:27:42,703
Нет, нет, нет.
Нет, это правда!

551
00:27:42,936 --> 00:27:45,164
Дай мне мои деньги.

552
00:27:45,631 --> 00:27:48,617
[плачет] Я не...
У меня его нет, детка.

553
00:27:48,650 --> 00:27:49,484
Тогда ваше время вышло.

554
00:27:49,518 --> 00:27:51,286
-Давай, детка.
-[Лондон хнычет]

555
00:27:51,320 --> 00:27:53,205
-Мы собираемся покататься.
-Сколько она должна?

556
00:27:53,238 --> 00:27:55,332
Не твое, черт возьми, дело!
Теперь пойдем!

557
00:27:55,365 --> 00:27:58,010
Мой дом, однако,
так что это мое дело.

558
00:27:58,827 --> 00:28:00,846
Сколько она должна?

559
00:28:02,331 --> 00:28:03,348
[Лондон ворчит]

560
00:28:04,958 --> 00:28:07,094
Что за херня
для тебя это важно, да?

561
00:28:07,127 --> 00:28:10,522
Я... я пытаюсь
решить вашу денежную проблему.

562
00:28:11,089 --> 00:28:15,861
Прямо сейчас вы работаете с
Шансы вернуть его 50 на 50.

563
00:28:16,678 --> 00:28:17,546
Если, если она лжет, да,

564
00:28:17,579 --> 00:28:19,314
ты мог бы быть в состоянии
чтобы вернуть причитающееся,

565
00:28:19,348 --> 00:28:23,110
но если она говорит правду,
если у нее его нет,

566
00:28:23,143 --> 00:28:25,454
и ты все равно убьешь ее,
тогда что?

567
00:28:26,605 --> 00:28:27,864
У тебя ничего нет.

568
00:28:27,898 --> 00:28:29,116
Есть шанс
Я могу покрыть ее долг,

569
00:28:29,149 --> 00:28:30,993
но я-я... я не могу этого сделать

570
00:28:31,026 --> 00:28:32,878
если я не знаю
сколько она должна.

571
00:28:33,445 --> 00:28:35,631
[♪ играет напряженная музыка]

572
00:28:39,618 --> 00:28:41,220
Восемьсот.

573
00:28:43,664 --> 00:28:47,142
Мило... принеси мне мой рюкзак.

574
00:28:48,543 --> 00:28:51,230
♪♪

575
00:29:03,850 --> 00:29:04,860
[тяжело дыша]

576
00:29:04,893 --> 00:29:06,995
Хорошо, я собираюсь...

577
00:29:09,231 --> 00:29:12,618
Хорошо, вот, вот пять...

578
00:29:12,651 --> 00:29:14,578
пять шаров 8 Туси.

579
00:29:14,611 --> 00:29:16,288
Это пятнадцать-- полторы тысячи,
могло бы стоить больше

580
00:29:16,321 --> 00:29:17,706
если вы продаете туристам.

581
00:29:17,739 --> 00:29:18,874
Нет, уличная цена пятнадцать.

582
00:29:18,907 --> 00:29:20,208
я не трахаюсь
с туристической клиентурой.

583
00:29:20,242 --> 00:29:23,045
-Тебе не хватает 300.
-Я, я закину...

584
00:29:23,078 --> 00:29:24,087
[резко выдыхает]

585
00:29:24,121 --> 00:29:27,599
...хм, 20-20 Красных Феррари.

586
00:29:27,866 --> 00:29:29,009
Это Е из Голландии.

587
00:29:29,042 --> 00:29:30,602
Вы можете взять 50 за штуку.

588
00:29:30,936 --> 00:29:33,847
Это один К плюс 15,
это 25.

589
00:29:33,880 --> 00:29:35,440
Семьсот
больше, чем она должна.

590
00:29:35,641 --> 00:29:38,185
Ты... Ты будешь делать
30% процент за ваши проблемы.

591
00:29:38,218 --> 00:29:40,445
Но ты...
Но ты принимаешь мою сделку...

592
00:29:41,930 --> 00:29:43,365
и Лондон остается со мной.

593
00:29:44,850 --> 00:29:46,702
[♪ играет напряженная музыка]

594
00:29:54,276 --> 00:29:56,294
♪♪

595
00:29:58,697 --> 00:30:00,290
Ваш дом, ваши деньги.

596
00:30:00,324 --> 00:30:01,967
[Лондон задыхается]

597
00:30:04,161 --> 00:30:05,879
Эта гадость всего этого не стоит.

598
00:30:05,912 --> 00:30:07,264
[Лондон хнычет]

599
00:30:11,126 --> 00:30:13,303
[ворчание] Эй. Привет!

600
00:30:13,337 --> 00:30:16,932
Нет! пошел на хуй
и твой микро-член, Саво!

601
00:30:16,965 --> 00:30:18,400
-[выстрел]
-[визг]

602
00:30:18,834 --> 00:30:21,194
[♪ играет интенсивная музыка]

603
00:30:26,808 --> 00:30:28,452
[слабо стонет]

604
00:30:31,271 --> 00:30:33,331
♪♪

605
00:30:38,528 --> 00:30:39,496
[Прекрасно] Лондон...

606
00:30:39,529 --> 00:30:41,373
[Этта] Этого недостаточно.
чтобы остановить ее кровотечение.

607
00:30:41,406 --> 00:30:42,457
Сними рубашку.

608
00:30:42,491 --> 00:30:45,210
[♪ играет напряженная музыка]

609
00:30:45,243 --> 00:30:47,971
[Прекрасный] Лондон. Лондон.

610
00:30:50,040 --> 00:30:51,508
-Что ты делаешь?
-Вызов 911.

611
00:30:51,541 --> 00:30:52,559
-Нет!
-Нет!

612
00:30:52,726 --> 00:30:54,219
Что? Почему?

613
00:30:54,252 --> 00:30:55,429
Ей нужна скорая помощь!

614
00:30:55,462 --> 00:30:57,522
-Медики - это полицейские.
- Никаких копов!

615
00:30:58,090 --> 00:30:59,683
Это могло бы принести
больше проблем с Саво.

616
00:30:59,716 --> 00:31:01,151
Ей нужна помощь.

617
00:31:02,761 --> 00:31:04,196
Есть место, куда мы можем ее отвезти.

618
00:31:04,730 --> 00:31:06,523
-[стучится в дверь]
-[Этта] Марибель!

619
00:31:06,556 --> 00:31:08,150
Доктор Торрес! Открой!

620
00:31:08,183 --> 00:31:10,035
Привет! Привет! Привет!

621
00:31:12,270 --> 00:31:13,780
Что это за хрень?

622
00:31:13,814 --> 00:31:15,157
Она ранена в грудь.

623
00:31:15,190 --> 00:31:16,875
Пожалуйста! Мы заплатим.

624
00:31:18,860 --> 00:31:20,128
Поставьте ее на стол.

625
00:31:24,533 --> 00:31:25,834
[Марибель]
Две штуки. Наличные вперед.

626
00:31:25,867 --> 00:31:26,960
[Этта]
У меня нет денег,

627
00:31:26,993 --> 00:31:28,545
но у меня есть чертова тонна таблеток.

628
00:31:28,578 --> 00:31:29,546
Как насчет торговли,

629
00:31:29,579 --> 00:31:31,673
оплата в продукте
за оказанные услуги? Я...

630
00:31:31,706 --> 00:31:33,049
Эм, у меня есть обезболивающее,
успокоительные средства.

631
00:31:33,083 --> 00:31:34,593
Я имею в виду, ты мог бы использовать
такие препараты.

632
00:31:34,626 --> 00:31:35,844
-Покажите мне.
-Она в плохом состоянии.

633
00:31:35,877 --> 00:31:37,429
Можем ли мы разобраться с этим после?

634
00:31:37,462 --> 00:31:39,064
Дай мне рюкзак.

635
00:31:44,219 --> 00:31:46,321
Оу, тебе нужен кокаин
делать операцию?

636
00:31:46,521 --> 00:31:48,690
Ой, Гуапо, ты не знаешь
что я делаю по выходным.

637
00:31:48,723 --> 00:31:50,492
Ну давай же. [хлопает]

638
00:31:54,354 --> 00:31:56,081
Такой вид операции...

639
00:31:56,681 --> 00:31:58,533
это не работа одной женщины.

640
00:31:58,567 --> 00:32:00,085
Скажи мне, что делать.

641
00:32:00,519 --> 00:32:02,037
[Марибель]
С этими расширенными зрачками?

642
00:32:02,070 --> 00:32:04,965
Я так не думаю.
Ты чертовски высок.

643
00:32:10,704 --> 00:32:11,930
Ты!

644
00:32:15,792 --> 00:32:16,885
Трезвый.

645
00:32:16,918 --> 00:32:19,104
- Боишься крови?
-Нет.

646
00:32:19,713 --> 00:32:21,189
Благодарность а Диос.

647
00:32:23,800 --> 00:32:25,360
Надень это, сейчас же.

648
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
Посмотри для меня Маузера.

649
00:32:27,846 --> 00:32:30,073
[Марибель]
Ладно, вы трое, выходите.

650
00:32:30,640 --> 00:32:33,201
Пошли, сказал я! Вамо!

651
00:32:39,774 --> 00:32:42,961
[насекомые стрекочат]

652
00:32:44,654 --> 00:32:47,883
[♪ играет задумчивая музыка]

653
00:32:52,787 --> 00:32:54,389
Кто, черт возьми, был этот парень?

654
00:32:56,500 --> 00:32:57,934
Я никогда не встречал его раньше.

655
00:32:59,169 --> 00:33:01,313
Лондон бежит
с какими-то грубыми парнями.

656
00:33:12,349 --> 00:33:13,366
[тяжело выдыхает]

657
00:33:15,810 --> 00:33:17,329
А ты?

658
00:33:20,649 --> 00:33:23,368
Слушай, тебе не обязательно оставаться.
Мы можем взять это отсюда.

659
00:33:23,401 --> 00:33:25,837
Это ничего не имеет против тебя,
хорошо? Я...

660
00:33:28,156 --> 00:33:30,342
Я просто никогда не видел
кто-то стрелял раньше.

661
00:33:40,210 --> 00:33:41,311
Справилась ли она?

662
00:33:41,745 --> 00:33:43,388
Тебе чертовски повезло
Я великолепен.

663
00:33:43,421 --> 00:33:45,640
-[вздыхает] Слава Богу.
-Марибель, спасибо тебе большое.

664
00:33:45,674 --> 00:33:50,028
Пуля не попала в сердце,
и этот парень был не так уж и плох.

665
00:33:50,829 --> 00:33:52,564
-Можем ли мы увидеть ее?
-Ты мог бы взять ее.

666
00:33:52,597 --> 00:33:53,815
Разве ей не нужно будет выздоравливать?

667
00:33:53,848 --> 00:33:56,368
Моя операция не
больница, Чика.

668
00:33:56,668 --> 00:33:58,036
[насмехается]

669
00:34:00,021 --> 00:34:02,958
[♪ играет нежная музыка]

670
00:34:16,037 --> 00:34:17,389
[тихо стонет]

671
00:34:18,415 --> 00:34:19,933
[всхлипывает, стонет]

672
00:34:24,504 --> 00:34:25,563
[стонет]

673
00:34:27,549 --> 00:34:28,350
Воу, воу.

674
00:34:28,383 --> 00:34:29,976
-Какого черта.
-Воу, воу.

675
00:34:30,010 --> 00:34:31,269
-Не принимайте близко к сердцу.
-Ааа!

676
00:34:31,303 --> 00:34:33,572
-[мягко] Легко, легко. Ебать.
-Ах!

677
00:34:35,390 --> 00:34:37,567
[задыхаясь, хнычет]

678
00:34:37,601 --> 00:34:39,035
Нет, нет, нет.

679
00:34:39,477 --> 00:34:40,695
Здесь.

680
00:34:40,729 --> 00:34:42,072
Доктор Торрес говорит
это поможет

681
00:34:42,105 --> 00:34:43,448
с обезвоживанием.

682
00:34:43,481 --> 00:34:45,959
[тяжело дыша]

683
00:34:48,111 --> 00:34:50,872
Э, а кто такой доктор Торрес?

684
00:34:50,905 --> 00:34:55,260
Хирург...
кто тебя подлатал.

685
00:34:59,414 --> 00:35:01,016
Этот кусок дерьма.

686
00:35:02,751 --> 00:35:04,352
Саво выстрелил в меня.

687
00:35:09,883 --> 00:35:11,276
И ты заплатил мой долг.

688
00:35:13,803 --> 00:35:15,030
[всхлипывает]

689
00:35:15,930 --> 00:35:18,700
Зачем тебе все это делать?
Ты даже не знаешь меня.

690
00:35:20,935 --> 00:35:22,287
У тебя были проблемы...

691
00:35:23,605 --> 00:35:25,957
и я действительно не хотел
видеть, как тебе больно.

692
00:35:28,985 --> 00:35:30,962
Ты настоящий, да?

693
00:35:33,114 --> 00:35:34,466
Тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится,

694
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
и я имею в виду что угодно...

695
00:35:38,119 --> 00:35:40,096
ты меня ударил, ладно?

696
00:35:42,874 --> 00:35:46,227
Этот парень...
с татуировкой на шее...

697
00:35:48,672 --> 00:35:51,358
-что такое...
-Нет, поверь мне.

698
00:35:52,133 --> 00:35:54,102
[шепотом] Девушка,

699
00:35:54,135 --> 00:35:56,905
ты не хочешь трахать Хуана.

700
00:35:57,205 --> 00:35:59,149
-Хуан? Нет, нет, нет, нет.
-Он...

701
00:35:59,182 --> 00:36:02,535
Мне нет, не интересно
в, таким образом.

702
00:36:02,769 --> 00:36:05,538
Хорошо, хорошо,
потому что он мудак.

703
00:36:06,239 --> 00:36:08,366
И благодаря тебе,
Я закончил.

704
00:36:08,400 --> 00:36:10,618
Я закончил с мудаками.
К черту Саво, к черту...

705
00:36:10,652 --> 00:36:12,912
-Хорошо. Хорошо, хорошо. Привет.
-Я открываю новую страницу.

706
00:36:12,946 --> 00:36:14,539
Что, что...
Какая фамилия у Хуана?

707
00:36:14,572 --> 00:36:16,633
[тяжело дыша]

708
00:36:17,659 --> 00:36:18,710
Акуна.

709
00:36:18,743 --> 00:36:21,096
[♪ играет драматическая музыка]

710
00:36:21,871 --> 00:36:23,681
[вздыхает, всхлипывает]

711
00:36:24,624 --> 00:36:25,967
Но я говорю тебе, девочка,

712
00:36:26,000 --> 00:36:28,311
он не из тех
с которым ты хочешь возиться.

713
00:36:29,754 --> 00:36:32,015
Он бежит с Рохасом.

714
00:36:32,048 --> 00:36:35,235
♪♪

715
00:36:43,685 --> 00:36:45,820
[щелканье клавиатуры]

716
00:36:45,854 --> 00:36:46,988
Святое дерьмо.

717
00:36:47,021 --> 00:36:49,416
Всего 26 Хуанов Акунаса
в Майами.

718
00:36:50,859 --> 00:36:52,377
Приоритеты, Дэни?

719
00:36:52,777 --> 00:36:54,712
-Тётя Кармен скоро будет дома.
-Хорошо.

720
00:36:58,032 --> 00:37:00,051
Псст. Спасибо.

721
00:37:00,351 --> 00:37:01,428
За что?

722
00:37:01,828 --> 00:37:05,265
Прошлой ночью... ты спас меня.

723
00:37:06,124 --> 00:37:07,434
Мы двоюродные братья.

724
00:37:10,962 --> 00:37:13,056
[тяжело дыша]

725
00:37:13,089 --> 00:37:14,065
[открытие двери]

726
00:37:14,199 --> 00:37:15,809
Что ты здесь делаешь?

727
00:37:15,842 --> 00:37:16,860
Э-э...

728
00:37:17,260 --> 00:37:18,937
Я видел, что двор нужен
быть очищенным

729
00:37:18,970 --> 00:37:20,613
когда я вас всех подвез, так что...

730
00:37:21,214 --> 00:37:22,907
не хотел уходить
кто-нибудь висит.

731
00:37:23,675 --> 00:37:26,578
Я подумал, что ты будешь бежать
для холмов после прошлой ночи.

732
00:37:26,978 --> 00:37:28,663
Ох, это было дико.

733
00:37:29,364 --> 00:37:34,169
Я имею в виду, я видел кое-что дерьмо,
но это был... следующий уровень.

734
00:37:34,903 --> 00:37:37,839
Вы следующий уровень.

735
00:37:40,200 --> 00:37:41,584
Все, что я сделал, это решил проблему.

736
00:37:41,618 --> 00:37:43,219
И ты спас жизнь.

737
00:37:45,747 --> 00:37:46,806
Мы сделали это вместе.

738
00:37:47,707 --> 00:37:50,226
[♪ играет нежная музыка]

739
00:37:52,545 --> 00:37:55,140
Выглядит хуже, чем когда
Вильма прошла мимо.

740
00:37:55,173 --> 00:37:56,691
Я могу остаться и помочь.

741
00:37:57,550 --> 00:37:59,444
Хорошо. Прохладный.

742
00:38:01,304 --> 00:38:03,740
Ты не против разбить их?
в мелкий порошок?

743
00:38:04,933 --> 00:38:05,992
Почему?

744
00:38:06,493 --> 00:38:08,945
Нужно, чтобы они выглядели
конфискованные наркотики из клуба.

745
00:38:08,978 --> 00:38:10,405
Разве кто бы то ни было
они замечают?

746
00:38:10,438 --> 00:38:13,208
Никто это не нюхает.
Его суждено выбросить.

747
00:38:16,319 --> 00:38:18,755
Это...
Это странная дата.

748
00:38:19,255 --> 00:38:20,882
Кто сказал, что это свидание?

749
00:38:24,077 --> 00:38:26,304
♪♪

750
00:38:46,015 --> 00:38:47,075
Как все прошло?

751
00:38:47,475 --> 00:38:50,245
Большой. Кормили все живые организмы.

752
00:38:51,062 --> 00:38:52,330
Как прошла конференция?

753
00:38:53,022 --> 00:38:54,290
Хороший.

754
00:38:55,984 --> 00:38:57,335
Спасибо, что позволил мне разбиться.

755
00:38:58,002 --> 00:39:00,213
Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь
чтобы снова присмотреть за домом, дайте мне знать.

756
00:39:01,489 --> 00:39:02,924
-Увидимся на работе.
-Мм-хм.

757
00:39:04,701 --> 00:39:07,128
Дэни.

758
00:39:07,161 --> 00:39:09,806
Мои камеры наблюдения
загадочным образом вышел из строя.

759
00:39:10,306 --> 00:39:12,300
И мои иногородние соседи
три двери вниз

760
00:39:12,333 --> 00:39:14,561
иметь полные мусорные баки
красных чашек.

761
00:39:16,087 --> 00:39:17,522
Ко мне пришли несколько человек.

762
00:39:18,756 --> 00:39:20,733
-Мне жаль.
-Я тоже.

763
00:39:21,301 --> 00:39:24,479
Если я не могу доверять тебе, я не могу
ты останешься у меня?

764
00:39:24,512 --> 00:39:27,649
-Это было испытание?
-Ага.

765
00:39:27,682 --> 00:39:29,117
Я бы хотел, чтобы ты имел
сказал мне это.

766
00:39:29,350 --> 00:39:30,743
Не должно быть.

767
00:39:32,061 --> 00:39:33,496
Доверие заработано.

768
00:39:36,691 --> 00:39:39,294
♪♪

769
00:39:41,112 --> 00:39:42,922
[вздыхает]

770
00:39:44,741 --> 00:39:46,217
[чириканье птиц]

771
00:39:48,036 --> 00:39:50,346
[♪ играет нежная музыка]

772
00:39:54,500 --> 00:39:55,727
Ох.

773
00:39:56,711 --> 00:39:57,895
Вы видите это?

774
00:40:01,215 --> 00:40:04,018
Эх. Он так увлечен тобой.

775
00:40:04,052 --> 00:40:05,144
[оба смеются]

776
00:40:05,178 --> 00:40:06,487
Мм.

777
00:40:07,889 --> 00:40:08,906
Бедный ребенок.

778
00:40:09,107 --> 00:40:10,858
-[котята мяукают]
-Ох.

779
00:40:10,892 --> 00:40:11,909
[вздыхает]

780
00:40:14,187 --> 00:40:15,872
А как насчет тебя
и Маркус Д.?

781
00:40:17,857 --> 00:40:19,000
Мы друзья.

782
00:40:19,400 --> 00:40:21,369
Он определенно хочет
больше, чем дружба.

783
00:40:21,402 --> 00:40:23,546
-[смеется]
-Не все?

784
00:40:23,980 --> 00:40:25,924
О, так кто же этот бедный ребенок?

785
00:40:26,591 --> 00:40:29,711
Любой мальчик достаточно смелый
попытаться поймать тебя или меня.

786
00:40:29,744 --> 00:40:30,928
[оба смеются]

787
00:40:32,080 --> 00:40:33,264
[Этта задыхается]

788
00:40:33,631 --> 00:40:37,268
Стэн... Мужчина!

789
00:40:39,587 --> 00:40:41,773
[Прекрасно] Эта девушка милая!

790
00:40:42,173 --> 00:40:44,267
Мы с Маузером хорошо провели время.

791
00:40:44,300 --> 00:40:46,394
-[Этта] Мм.
-[Милый смех]

792
00:40:46,427 --> 00:40:49,063
[мяукает] Я голоден.

793
00:40:49,097 --> 00:40:50,615
[Маузер мяукает]

794
00:40:53,935 --> 00:40:55,453
[Этта смеется]

795
00:41:04,278 --> 00:41:05,997
Что ты делаешь?

796
00:41:06,030 --> 00:41:07,757
Изготовление алтаря.

797
00:41:09,283 --> 00:41:11,678
[♪ нежная музыка продолжается]

798
00:41:14,789 --> 00:41:16,349
[Этта смеется]

799
00:41:22,422 --> 00:41:24,432
[Прекрасный]
Моя первая американская домашняя вечеринка

800
00:41:24,465 --> 00:41:27,110
с моим первым американским другом.

801
00:41:27,377 --> 00:41:30,988
♪ Если мы найдём способ ♪

802
00:41:31,255 --> 00:41:34,325
♪ Пусть слова прозвучат ♪

803
00:41:36,352 --> 00:41:38,746
[Этта]
Спасибо, что помогли мне
с партией.

804
00:41:43,401 --> 00:41:47,872
И... я бы никогда не стал
получил имя Хуана

805
00:41:47,905 --> 00:41:49,207
без вашей помощи.

806
00:41:49,240 --> 00:41:52,844
[♪ играет зловещая музыка]

807
00:41:56,456 --> 00:41:57,807
Что ты будешь делать теперь?

808
00:42:02,170 --> 00:42:04,397
Найдите Хуана и убейте его.

809
00:42:06,507 --> 00:42:09,110
[♪ играет интенсивная музыка]

810
00:42:12,513 --> 00:42:15,700
[♪ играет драматическая музыка]

811
00:42:51,094 --> 00:42:53,112
♪♪

812
00:43:18,746 --> 00:43:20,765
♪♪


